I'm a Pet at Dali Temple
~ Episode 19 ~
Segala sesuatunya sudah jelas,
kau adalah putra satu-satunya yang ditinggalkan Ratu untukku.
Mo Yan.
Tidakkah kamu akan mengubah caramu berkomunikasi denganku,
dan memanggilku ayah?
Ya.
Ayah.
Huang Er.
Apa posisi Putra Mahkota masih aman?
Ini semua berkat Kepala Kuil Dali, Tuan Qing,
yang mengatakan bahwa aku menyelamatkan Lord Qing.
Sehingga aku masih bisa mempertahankan posisi sebagai Putra Mahkota.
Kenapa kamu begitu bodoh.
Jika kita membunuh Lord Qing dulu,
kamu dan aku tidak akan jatuh seperti ini.
Tapi kalau dipikir-pikir,
jika Qing Mo Yan adalah putra Qing Huan,
dan dia terkena racun,
maka dia tidak akan hidup lama.
Meskipun Kaisar ingin menganugerahi dia gelar Pangeran,
dia tidak akan bisa mengganggumu.
Sekarang ini, hal yang penting untuk dilakukan adalah membunuh Ru Xiao Lan, si kucing pelindung itu.
Kamu harus selangkah berada di depan Qing Mo Yan.
Dengan begitu masa depanmu akan aman.
Aku masih tidak mengerti,
kenapa harus membunuh seseorang untuk menyembuhkan racun?
Karena dia adalah kucing satu-satunya yang bisa menyembuhkan racun itu?
Apa?
Kamu hanya perlu menggunakan energi hidupnya untuk membuat obat penawar,
dan kamu bisa mengeluarkan sepenuhnya racun dari dalam tubuhmu.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Apa kamu berasa tidak enak badan?
Orang yang tidak bisa memegang kata-katanya,
harus diawasi setiap saat.
Kapan aku tidak memegang kata-kataku?
Bukankah katamu kamu tidak ingin lagi menghentikan racunku?
Hari itu kamu berubah menjadi kucing, dan melangkah mendekatiku.
Itu hanya karena aku khawatir.
Tidakkah kamu berpikir,
jika kamu mati,
maka aku akan hidup sendirian tanpamu?
Bagaimana harus mengatakannya padamu.
Dengarkan baik-baik.
Tidak peduli apa nanti yang akan terjadi,
kau tidak diijinkan melakukannya lagi.
- Atau... - Atau, apa yang akan kamu lakukan padaku?
Jika harus memilih,
maka aku akan ikut mati bersamamu.
Dengan begitu,
aku tidak perlu menyaksikanmu mati sendirian.
Kamu pasti berpikir aku sangat egois, kan?
Aku janji padamu,
aku pasti,
akan hidup lebih lama darimu.
Kamu bilang apa?
Aku tidak dengar.
Kalau tidak dengar, lupakan saja.
Sepakat!
Kali ini kamu harus benar-benar beristirahat dengan baik.
Aku pasti akan pergi mengambil bahan-bahan obatnya dari toko,
dan mengerjakan semuanya satu-satu.
Terima kasih, Xiao Lan.
Sama-sama.
Bagaimanapun juga, aku seorang petugas medis.
Inilah yang harus dilakukan.
Terima kasih untuk jimat keberuntungannya.
Karena ini,
aku tidak terlalu terluka.
Kalau tidak,
aku tidak akan hidup hari ini.
Zhang Hen,
apa rencanamu setelah ini?
Apa kamu...
akan tetap tinggal di Kuil Dali?
Tuan.
Bisakah aku bertemu dengan ayahku?
Ayah, makanlah.
Sudah lama,
sejak aku bisa makan sesuatu yang lezat seperti ini.
Kalau begitu makanlah.
Aku akan menunggumu.
Baik.
Terima kasih.
Kenapa kamu berterima kasih?
Harusnya Ayah yang berterima kasih padamu.
Terima kasih karena tidak membunuh Tuan.
Juga terima kasih,
karena sudah mendengarkanku.
Kamu adalah putriku.
Apa pun yang kamu katakan, aku mendengar.
Aku ada permintaan.
Tentang raja gu,
aku tidak punya cara yang lain.
Racunku diturunkan dari ibuku.
Qing Huan.
Aku menganggap kau sudah tahu.
Waktu itu, aku membantu seseorang yang jahat,
untuk menyakiti Qing Huan.
Beberapa tahun yang lalu, aku dan Qing Xiao, kami berpikir bisa mengendalikan raja gu,
tapi bahkan dengan semua kekuatan,
kami gagal.
Aku tidak menyangka,
kami akan menyakiti seseorang yang tidak berdosa sepertimu.
Mungkinkah tidak ada cara...
untuk mengendalikan raja gu?
Waktu itu, guru hanya mengajak Qing Huan pergi bersamanya untuk menghancurkan raja gu.
Rincian tentang tekniknya bagaimana,
aku tidak begitu paham.
Jika guru masih hidup,
dia mungkin tahu.
Pendeta Wu Si.
Apa hubungan,
antara dia dan Xiao Lan?
Nona Ru yang bersamamu itu,
kekuatan Yin Yang-nya,
adalah petunjuk pada guru.
Apakah aku membuat langkah yang salah?
Karena Xiao Lan, aku membuang kesempatan untuk membunuh Lord Qing.
Sehingga karenanya aku membuat ibuku menjadi rakyat jelata.
Aku benar-benar tidak berbakti.
Yang Mulia tidak perlu merasa begitu tertekan.
Ini demi untuk melindungi posisi Putra Mahkota.
Tidak ada yang sia-sia.
Jangan lupa,
Qing Mo Yan juga adalah seorang Pangeran.
Apalagi, selama ini dia selalu disukai Kaisar.
Tidak sepertiku,
yang selalu cemas karena gelar Putra Mahkota ini.
Sepertinya hanya setelah aku mendapatkan tahta,
sehingga aku bisa membantu memenuhi harapan ibuku selama ini.
Yang Mulia tidak perlu terlalu khawatir.
Aku dengar Permaisuri berkata,
Qing Mo Yan terkena racun dan tidak bisa hidup lama.
Dia bukan ancaman buat Anda.
Selama dia tetap bertahan hidup,
selama itu juga aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
~
~ h
~ ha
~ hac
~ hach
~ hachi
~ hachiK
~ hachiKo
~ hachiKo ~
Sedang apa kamu?
Kenapa belum tidur?
Kamu kenapa belum tidur?
Aku ingin melihatmu.
Aku tidak bisa tidur.
Aku dengar kamu masih bangun,
makanya ke sini mencarimu.
Kamu?
Kenapa belum tidur?
Aku sedang melihat lukisan ibuku.
Kau lihat,
ibuku juga sepertimu,
seorang guru Yin Yang.
Itu namanya takdir.
Kita berdua benar-benar sangat serasi.
Menurutku,
ibuku dan kamu sama-sama memiliki takdir yang tak biasa.
Suatu metode kehidupan yang agung.
Kabut menutupi langit.
Selalu melewati tiga aliran murni.
Dan lima lumpur yang keruh.
Mungkinkah, raja gu telah muncul?
Sepertinya, aku tidak boleh berlama-lama lagi tinggal di dunia modern.
Kucing pelindung,
tiba waktunya untukmu melaksanakan misimu.
Ada angin apa,
yang membawamu ke dapur hari ini?
Hari ini adalah perayaan satu bulanku dan Qing Mo Yan.
Jadi aku harus menyiapkannya sebaik mungkin.
Nona Ru, apa masaknya sudah selesai? Biarkan aku mencicipinya.
Sudah.
Cobalah.
Terlalu sedikit. Kamu buatnya terlalu sedikit.
Tidak cukup nanti buat Tuan. Aku tidak jadi cicip.
Apanya yang tidak cukup.
Nona Ru, aku dan Zhang Hen pergi dulu.
Ini baunya enak, kenapa tidak jadi cicip?
Apa kamu lihat yang di wajan itu?
Membuatku mual. Sampai bingung mau bilang apa.
Aku khawatir acara perayaan mereka hari ini,
akan menjadi acara peringatannya (*kematian) Tuan.
Peringatannya siapa?
Tuan keduaku.
Ini adalah hari peringatan tuan keduaku.
Begitu sibuk bekerja di Kuil Dali membuatku lupa.
Xuan Yu.
Ya?
Sampaikan penghormatan kepada tuan keduamu, atas namaku.
Kalau begitu aku akan berterima kasih atas nama tuan keduaku.
Kenapa kamu senang?
Ini...
tuan kedua!
Tuan kedua!
Apa Ru Xiao Lan di dalam?
Tuan, Anda ingin masuk?
Biar aku memberimu sedikit saran.
Jika Anda tidak ingin bertemu tuan keduaku hari ini,
maka sebaiknya menjauh dari dapur.
Kamu datang.
Apa kamu tahu ini hari apa?
Hari ini?
Apa ini hari libur?
Maksudmu?
Jangan bilang hanya aku saja yang ingat tentang itu.
Jadi karena ini adalah hari perayaan kita,
kamu menghabiskan waktu seharian di dapur?
Jadi kamu sebenarnya ingat.
Ini, aku buat dari resep kakekku.
Agar sesuai dengan seleramu, aku menghabiskan banyak waktu untuk membuatnya.
Ini untuk merayakan hari jadian kita.
Bagaimana, kalau kamu mencobanya.
Kamu pasti suka.
Begitu?
Karena kamu sudah bersusah payah membuatnya,
aku akan menikmatinya.
Jangan makan.
Tadi kamu bilang ini adalah resep keluargamu?
Masakan apa ini?
Mian geda. (*semacam adonan dumpling)
Dulu, aku sangat suka kalau kakek masak ini.
Jadi sekarang aku ingin coba membuatnya.
Menurutku ini cukup mudah.
Kamu belum pernah masak ini sebelumnya?
Ini pertama kalinya.
Tapi menurutku aku lumayan berhasil membuatnya.
Cobalah.
Zhang Hen.
Ayo pergi.
Xuan Yu.
Kenapa kamu memanggil mereka?
Makanlah.
Tuan,
Anda baik-baik saja sekarang.
Aku pamit dulu.
Maafkan aku.
Aku ingin merayakan bersamamu.
Lagipula, dulu kelihatannya gampang waktu kakek membuatnya,
siapa sangka ternyata cukup sulit.
Kalau bicara tolong hati-hati ya.
Ini adalah kekuatan untuk menekan roh jahat yang diciptakan kakekku.
Aku hanya pernah melihat dulu dia menggunakannya, dan ini pertama kalinya bagiku.
Tapi ternyata, hari ini aku menggunakannya dengan sangat baik.
Aku benar-benar adalah Guru Yin Yang yang hebat, juga menarik, bukan?
Lebih tepatnya, 'kucing buta menabrak tikus mati'. (*Idiom: keberuntungan yang tidak disengaja)
Kamu itu yang kucing buta.
Pendeta Wu Si.
Apa hubungan,
antara dia dan Xiao Lan?
Nona Ru yang bersamamu,
kekuatan Yin Yang-nya,
adalah petunjuk pada guru.
Xiao Lan.
Kamu banyak belajar kekuatan Yin Yang dari kakekmu,
lalu kakekmu belajar kekuatan Yin Yang-nya dari mana?
Tidak ada yang mengajarinya. Dia mempelajarinya sendiri.
Belajar sendiri?
Ya.
Kakekku senang mempelajari hal-hal seperti itu.
Tapi kakekku tidak ada di sini.
Kalau dia di sini, aku akan mengenalkan kalian berdua.
Aku penasaran bagaimana kabar kakekku sekarang.
Aku masih sangat merindukannya.
Qing Xiao.
Guru.
Muridmu memberi salam, Guru.
Aku mohon Guru, tolong selamatkan aku dari sini.
Kau menanam perbuatan burukmu sendiri.
Waktu itu,
jika bukan karena keserakahanmu terhadap raja gu,
membunuh Qing Huan.
Keadaannya tidak akan seperti ini.
Guru, apa yang telah kulakukan, aku mengaku, dan menerima kesalahanku.
Tapi anakku tidak bersalah.
Guru, karena ibunya dia telah tersiksa oleh racun itu.
Aku mohon Guru, selamatkan dia!
Jika kamu tahu akan seperti ini, kenapa dulu kamu melakukannya?
Siapa kau?
Kenapa kau menemui ibuku?
Apa yang dia katakan padamu?
Kamu pasti tahu bahwa ada racun di dalam tubuhmu.
Mulai sekarang,
kamu harus melakukan apa yang aku katakan.
Tanpa kesalahan.
Apa ada sesuatu di wajahku, kenapa terus melihatku?
Tidak ada.
Maaf.
Makanya jangan seperti orang bodoh melihat terus padaku. Perhatikan jalan di depanmu.
Kamu bilang aku bodoh,
tapi menurutku,
mengarahkan mataku padamu,
artinya aku lumayan pintar.
Kamu bicara omong kosong lagi.
Coba lihat betapa bahagianya mereka.
Aku juga sudah berumur, dan tidak muda lagi.
Aku pikir sekarang,
aku juga ingin menemukan seorang istri.
Bukankah itu bagus, benar tidak?
Zhang Hen, apa kamu tidak ingin kembali pada penampilanmu sebagai wanita?
Kamu benar-benar ingin menghabiskan sisa hidupmu di Kuil Dali sebagai petugas medis?
Kenapa kamu peduli?
Kamu juga sudah tidak muda lagi.
Carilah keluarga baik-baik dan menikahlah.
Bukankah itu lebih baik?
Tidak perlu repot-repot memikirkannya.
Di dalam hatiku sudah ada seseorang.
Serius? Kenapa aku tidak tahu?
Orang itu juga berada di Kuil Dali.
Itu sebabnya,
aku juga ingin menghabiskan masa depanku di Kuil Dali.
Kuil Dali.
Zhang Hen menyukaiku?
Tuan, silahkan masuk.
Xiao Er.
Aku mau ikan bakar, ikan kukus, ikan goreng, ikan panggang, juga sup ikan. Aku mau semuanya.
Baiklah.
Tuan.
Tamu Anda sudah datang.
Tuan Qing.
Maukah kau duduk bersamaku?
Aku juga ingin makan di sini hari ini.
Aku ingin tahu jika aku bisa makan bersama dengan Tuan Qing, mengesampingkan kesalahpahaman kita.
Akankah Tuan Qing menerimanya?
Untung saja kita bisa melarikan diri.
Jika kita makan bersama Putra Mahkota,
tidak baik untuk kita.
Jual bakpao.
Silahkan dibeli bakpao enak.
Di sini bakpao enak.
- Bos, bakpaonya berapa? - Dua tail perak.
Ini.
Baik, silahkan dinikmati.
Lapar?
Kalau lapar ini makan.
Ini...
Zhang Hen, kenapa dia pura-pura cuek.
Lihat betapa pedulinya dia.
Dia pasti diam-diam melihat padaku.
Kalau tidak, bagaimana dia tahu aku lapar?
Sedang apa kamu? Ayo pergi.
Kamu harus makan juga. Bakpaonya nanti dingin.
Sepertinya, kau membuat dirinya dalam posisi yang sulit.
Agar supaya perasaannya tidak terlihat,
dia pasti telah berusaha sebaik mungkin untuk menahan diri.
Zhang Hen,
kenapa kamu tidak buka saja perasaanmu dan mengungkapkannya?
Seperti bakpao ini.
Kamu mau memakannya?
Bukankah lebih baik untuk mengatakan saja semuanya?
Apa kamu gila?
Zhang Hen, apa karena hanya ada kita berdua sekarang,
sehingga dia malu?
Lalu apa yang harus dilakukan?
Benar-benar.
Kau harus ingat, Qing Mo Yan membawa raja gu di dalam tubuhnya.
Satu-satunya cara membuat raja gu keluar, dan menjadi tak terkendali,
hingga dia menyerangmu,
maka kau memiliki alasan untuk menangkapnya.
Tuan Qing,
aku harap hubungan kita mulai sekarang, adalah sebagai saudara.
Menjadi lebih dekat.
Berbagi masalah kita, dan menjernihkan pikiran kita.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hanya saja...
Hanya saja Tuan kami sedang tidak enak badan akhir-akhir ini.
Zhang Hen bilang sekarang ini dia tidak boleh minum anggur.
Jadi biar aku gantikan dia minum ini.
Yang Mulia,
jika Tuan tidak bisa minum,
maka biar aku yang minum denganmu.
Bersulang.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Apa itu?
Ini.
Ini...
Ini kita berdua.
Ini kamu, dan ini aku.
Aku bermimpi.
Bermimpi kita hidup berdua di pegunungan,
bersama selamanya.
Dan seperti inilah kita nantinya.
Apa ini?
Ini anak kita berdua.
Kalau begitu, aku juga mau anak lelaki.
Gambarkan untukku.
Kamu,
kamu harus menggambar ekor bulu untuknya.
Bagus?
Ya, cantik sekali.
Xiao Lan.
Aku ingin kamu ikut bersamaku menemui Kaisar.
Kenapa kita harus bertemu Kaisar? Aku takut.
Aku ingin Kaisar mengeluarkan titah.
Dan secara resmi menjadikanmu istriku.
Indonesia sub oleh hachiKo
Membunuh penghubungnya
Dengan begitu
Kau menghancurkan masalah pada akarnya
Kau ingin aku membunuh anakku sendiri?
Mungkinkah Kaisar
Ingin mengabaikan dan mengorbankan ratusan ribu rakyat Anda
Ada apa, Tuan?
Lepaskan aku
Qing Mo Yan, lepaskan aku
Aku Xiao Lan